1
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Bostonská policie 911,
jaká je vaše pohotovost?

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Pomozte mi, jsem těhotná
a můj manžel mě bodl.

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Prosím o pomoc.

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Paní řekla jste své
manžel tě ubodal...

5
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Prosím tati ne.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
To vás naučí.

7
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Žádný táta.

8
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Drž hubu.

9
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Prosím tati.

10
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Zavři tu zatracenou hubu.

11
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Tohle tě naučí, ty malá děvko.

12
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Byl střelen do hlavy!

13
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Včera v noci, Danieli. Jen jsem chtěl.

14
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily nech toho.

15
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Takže jsem myslel na Abeho
a Louieho restaurace včera.

16
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Viděl jsem, jak se díváš
Melvin. Všimla si toho i jeho žena.

17
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Ale on seděl naproti mně
stůl, co jsem měl dělat?

18
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Ne, žádná holčička. Nejde o to, že ses na něj díval.

19
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Je to způsob, jakým ses na něj díval.

20
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Myslím, že potřebuješ ještě nějaké palačinky.

21
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Tady mi dovolte, abych je dostal na další.

22
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Do you know what he said to me in the men’s room?

23
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
vy?

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
co jsi udělal?

25
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Ty zasraná děvko.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Oh ne ne ne ne.

27
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Přestaň kurva plakat. Právě teď.

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Tady nejsi obětí. jsem!

29
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Dobře odpočívej, odpočívej.

30
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Pojď, zlato. Víš, že nejsem monstrum.

31
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
já vím.

32
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
nejsi.

33
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Musím ti připomínat, přede mnou jsi nic neměl?

34
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Jo. Teď máš peníze, máš šperky

35
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Máš všechno, ne?

36
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Takže do toho kurva nic nemáš
stěžovat si. Není to tak, holčičko.

37
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
nemám pravdu?

38
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
Máš pravdu. Nemám si na co stěžovat.

39
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Máš pravdu, mám pravdu.

40
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
To je hodná holka.

41
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
To je hodná holčička.

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
to je vše.

43
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Ano.

44
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
nevím, co se to se mnou děje.

45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Dítě. je mi to líto.

46
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Vím, že tě pořád odháním. Můžu se změnit.

47
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Můžu se změnit. Nevím, co to se mnou je.

48
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Nevím, jestli je to v mé hlavě. já
nevím co se to se mnou děje.

49
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Nevím.

50
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Podívej, neopouštěj mě. Jen-prosím. omlouvám se.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Můžu se změnit. omlouvám se.

52
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
omlouvám se.

53
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
co jsi udělal?

54
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Ty kurva...

55
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Neopouštěj mě.

56
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Omlouvám se za to. Díky.

57
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Sakra, kurva, kurva.

58
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Ahoj,

59
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Vstáváš brzy.

60
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
kde jsi byl?

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Právě jsem vynášel odpadky.

62
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Kotě. Já bych to udělal.

63
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
to je v pořádku. Mám to.

64
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Já, musím jít.

65
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Dnes žádné ošklivé myšlenky. Dobře?

66
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Em..

67
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Ahoj. co se děje?

68
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Jo právě odešel.

69
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
co se děje? jsi v pořádku?

70
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Víš, o čem jsme mluvili.

71
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Jo.

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
jsem.

73
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
nejsi.

74
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
jsem.

75
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
Dobře. Ale taky si pamatuješ, co
mluvili jsme o tom s mojí kamarádkou Denise,

76
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
poté, co to udělal, upadl do opravdu hluboké deprese.

77
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Jen si pomysli, že bys o tom měl víc přemýšlet.

78
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Jednu vteřinu. Sakra. Musím jít. On volá.

79
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
miluji tě.

80
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
Dobře. ahoj

81
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Ahoj.

82
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.

83
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Myslel jsem, že se mi vyhýbáš.

84
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Ne, ne, ne. jsem tady. Vysával jsem. Neslyšela jsem.

85
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

86
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Zkouším s tebou všechen čas. víš?
Proboha, ty jsi jako zasraný nat!

87
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Jen vypadni z mých zasraných vlasů
Když se chceš tak špatně dostat ven!

88
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Ale řeknu ti to. Něco řeknu.

89
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Nikdy se ke mně takhle nechováš, sráči.

90
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Zasraný zkurvysyn v
bren-Kdo si sakra myslíš?

91
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Probuď se.

92
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Co sakra?

93
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Kdy jsi mi o tom chtěl říct?

94
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
kde jsi to vzal?

95
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
V popelnici.

96
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Dnes, Danieli. Dnes jsem ti to chtěl říct.

97
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Na dnešek trochu pozdě. Víš, tohle má
nemá to nic společného s tím zasraným idiotem Melvinem?

98
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Zlato, podívej.

99
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Toto je nejdůležitější den
našich životů. Copak to nevidíš?

100
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Vím, že jsi byl v práci pod velkým stresem.

101
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Takže tohle nám všechno zlepší, ne?

102
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Lepší. co tím myslíš?

103
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Chci jen říct, že jsem za nás tak šťastný, Danieli.

104
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Jdi ode mě pryč.

105
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Jen pryč.

106
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Danieli, prosím.

107
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Tvoje sestra?

108
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Ó.

109
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
jste hotový?

110
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Rád tě pozoruji při malých domácích pracích.

111
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Cítím tě.

112
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
co se děje?

113
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Nic jiného mě nenapadá.

114
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
Myslím na něj 24 hodin denně.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emily, spala jsi?

116
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Ne.

117
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
je to on?

118
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Myslím, že je ehm...

119
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Sleduje nás. Myslím, že mě možná sleduje.

120
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Právě teď?

121
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, jak to teď myslíš? kde je?

122
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
Nevím. Možná jsem blázen.

123
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Vždy jsi byl ten silný, kdo vyrůstal. Právo?

124
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Dobře, musíš to dostat zpátky. Potřebuji zpět svou Emily.

125
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
Dobře?

126
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Proč jsme se museli sejít tady?

127
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Tohle je na mé trase. Trasa, kterou jezdím na nákupy.

128
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Smím jet pouze svou trasu. já
nemůže odklonit, protože ví všechno.

129
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Vyptává se mě na každou maličkost.

130
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Odklonit-Nemůžete odklonit? Proč se nemůžete odklonit?

131
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Protože on všechno ví.

132
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Ví o věcech, které jsme kdy udělali
byli jsme mladí. Ví o minulosti.

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Nevím, možná je jen v mé hlavě.

134
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
je to on? je to on?

135
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emily přestaň.

136
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Jdeme dýchat. tak,
zhluboka se nadechneme.

137
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
A ven.

138
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Pamatujte, co jsme kdy říkali
byli jsme mladší? Když jsme se báli?

139
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Dáme si naše velké dívčí kalhoty
na. To je to, co budeme dělat.

140
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Protože jsi to ty nebo on.
A opravdu potřebuji, abys to byl ty.

141
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Seru na něj. Seru na něj!

142
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Seru na něj. Jo!

143
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Hodně jsem přemýšlel.

144
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Vím, co chci dělat.

145
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Zvedněte to.

146
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Zvyšte to.

147
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Hlasitěji.

148
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Dítě.

149
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
omlouvám se. Práce byla peklo. víš?

150
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
rozumíš?

151
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
je to v pořádku. rozumím.

152
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
co to je? Jsou to čokolády?

153
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Možná.

154
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
Děkuju.

155
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Ahoj, miluji tě.

156
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Vy ano.

157
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Ano, samozřejmě. To víš.

158
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Dítě.

159
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Vím, že tě někdo bude milovat tak, jako já.

160
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Víš.

161
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Taky nás miluji Danieli.

162
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
Na co máš náladu?

163
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Vlez do postele.

164
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Jo.

165
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Jsi jako svině a teplo. Ach jo zlato. Jo.

166
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Jo.

167
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Opřete se o zeď.

168
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Opřete se o zeď.

169
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Poslouchej mě.

170
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Nedívej se na mě. Nedívej se na mě kurva.

171
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Jestli mě někdy opustíš. Pokud vy
nikdy mě nech. Přemýšlíš o tom

172
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
opustíš mě, kurva zabiju
vy. Já tě kurva zabiju zlato.

173
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
A tělo pohřbím tam, kde nikdo
a myslím, že tě nikdo nikdy nenajde.

174
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Máš tu holčičku?

175
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Jo. Máš to dítě? Ano, zlato.

176
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Ano, zlato.

177
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Hej.

178
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
Včera večer to bylo skvělé, že?

179
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Daniel?

180
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Danieli! Danieli!

181
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel nechoď.

182
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
Na koho jsi myslel včera večer, co? Byl to Melvin?

183
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Ty zasraná kurvo!

184
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Myslel jsem, že to je to, co jsme chtěli.

185
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
To jsme my, my? to je co
chtěli jsme? Ne, ne, ne, nemyslím si to.

186
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Ty malá špinavá kurvo!

187
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Seru na něj!

188
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Bostonská policie 911. Jaká je vaše pohotovost?

189
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Pomozte mi!

190
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Jsem těhotná a manžel mě pobodal. Prosím o pomoc.

191
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
madam. Říkal jsi, že manželův
píchl tě? Máme vaši adresu.

192
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Mám v okolí dva detektivy.

193
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Míří k vám.

194
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Policie, otevři!

195
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Pomozte mi!

196
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Pošlete zpět zálohu! Dostali jsme a
203 probíhá. Ženy pobodané.

197
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Dítě nechce!

198
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Moje dítě!

199
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Dítě nechce.

200
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Pomozte mi.

201
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Moje dítě.

202
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Ty zasraná svině!

203
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Postavila mě!

204
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Počkejte, až vás dostaneme na stanici.

205
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Zatracený zabiják dětí!

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Moje dítě. Bože můj!

207
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Pomozte mi, pomozte mi!

208
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
V souladu se zjištěním poroty
vinen nade vší pochybnost a

209
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
zákony Commonwealthu Massachusetts.

210
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Tímto vás odsuzuji na 30 let v Shirley

211
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Nápravné zařízení s
žádná možnost podmínečného propuštění.

212
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Věděl jsem, že dítě bude v pořádku.

213
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Protože jsem se ujistil.

214
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Jak jsi to mohl vědět?

215
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Všechno jsem zkontroloval, dvakrát.

216
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Dlouho jsem se bál.

217
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Ale ne ten den.

218
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Táta.

219
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Ahoj Emily.

220
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Dlouho jsme se neviděli.

221
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Sakra, na co se díváš?

222
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Ježíši, kurva Krista Sabrina s dítětem...
- Co kurva chceš, abych udělal, Franky se dostal z...

223
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-Co máš sakra za problém? Chtěl jsi
zabij to, měl jsi to zabít, když jsi to měl.

224
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Sakra, proč to teď děláš?

225
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Ahoj? Ahoj zlato. Slyším tě dýchat. jsi to ty?

226
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Prosím, prosím, vrať se domů. miluji tě. Oni
řekl, že když se vrátíš, bude to lepší.

227
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Jen se vrať. Pojď domů.

228
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Prosím, zavolejte 911 -Probuďte se, Pops-Ne, ne ne ne

229
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Chceš dnes v noci kurva zemřít
-Nestřílejte, nestřílejte. mám děti.

230
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Okamžitě mi dejte všechny peníze v pokladně.
- Dobře, sekundu.

231
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Jak můžu? nemohu si poradit s tvým
hovno. Nemůžu si poradit s tvým kurva...

232
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-Získejte fu...

233
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Hloupé... -Tvoje zasraná pizza...

234
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Vyčistěte kurva...

235
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Jediná věc plná sraček jsi ty a tohle
zasrané dítě. Vy dva máte plno sraček.

236
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-Ach můj bože, můj bože!

237
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Kdo sakra jsi...

238
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Muž je někdy tím, kým si myslí, že je.

239
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Jindy není.

240
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Michaele. Michaele.

241
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Jo.

242
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Proč neodpovídáš? Ahoj.

243
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Zapomeň na to Anthony. Viděl jsem vaše texty.

244
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Jsou to dobří kluci. Nyní nemůžete zpět.

245
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
neznám je. Nechci jít.

246
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Dokonce i ten zasraný geek Ira přichází. Pojď.

247
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Je mi to jedno! já nejdu.

248
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Pojď. Dělám to pro
vy. Do prdele! Tak na to kurva zapomeň.

249
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Dobře, dobře, dobře.

250
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
já půjdu.

251
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Prosím Boha.

252
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Ukaž mi cestu z mého
otroctví, kvůli hněvu, který cítím jako nespravedlivý.

253
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Prosím, jsem slabý. Potřebuji tě.

254
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Prosím Boha.

255
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Ahoj nechceš si koupit sladkosti?

256
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Copak nevíte, že vám cukroví kazí zuby.

257
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michaele, doděl mi natáčky.

258
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Jo mami, jsem na tom.

259
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Slyšel jsem, že dnes večer jdete ven.

260
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Kam jdeš, když mě opouštíš?

261
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
To je zase Marla?

262
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Našli jste si nové přátele?

263
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Ne, mami. Jdeme s bratrancem
Anthony a můj přítel Ira. Znáš Ira.

264
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Další vítěz.

265
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Bratranec Anthony pravděpodobně podváděl
ta stodolová zkouška nebo jak to nazvat.

266
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
A Ira. Kdyby to nebylo pro tebe, udělal by to
být na dně řeky Charles.

267
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Mohl bych tě doprovodit tam, kam jdeš.

268
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Chceš, abych tě doprovodil?

269
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh, taky potkáš tu dívku.

270
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Ahoj matko,

271
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Vezmu si tu dívku a
není žádná kurva věc, že ty

272
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
může to udělat.

273
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Sni dál. Ta dívka nemá nic dobrého.

274
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Dobře, vezmi ji za sebou. Pěkně si popovídáme.

275
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Stejně jako zasraný táta.

276
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Co!

277
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Víš, že mám záda ekzému.

278
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Nemám moc dlouho.

279
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Víš, co říkají o její rodině, že?

280
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Pamatujte, opice viz opice dělat.

281
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Ty holky tě začarovaly.

282
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Nech mě být!

283
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Oh, ty a tvůj otec jste to způsobili!

284
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michaele, nechoď.

285
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Michaele.

286
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Hej mami, vstaň mě za hodinu.

287
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Ahoj Miku. Dlouho jsme se neviděli, člověče.

288
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Hej sestřenko.

289
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
co se děje? Hej, chci, abys poznal mého kamaráda.

290
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Tohle je Steve se mnou pracuje ve firmě.
Příjemné potěšení. Mike, Steve, Steve, Mike.

291
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony nám říkal, že bys mohl trochu rozveselit.

292
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Právě opravují mé léky.

293
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Ne, je dobrý. Je dobrý. je dobrý,
správně? Je dobrý, že? Napij se.

294
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Buďte jako doma.

295
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Ahoj.

296
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Jo.

297
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Budeme jen pár hodin.
Dáváme si jen pár drinků. slibuji.

298
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
Dobře.

299
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Michaele. Všichni děláme věci různými způsoby.

300
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
V letech bolesti, kterou jsi měl
vydržet muselo být opravdu těžké.

301
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Chci, abys věděl, že to není tvoje chyba.

302
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Celá ta kurva je moje chyba.

303
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Vaše obavy jsou minulostí a neměli byste
ze všeho vinit svou matku.

304
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Když při narození ztratila tvé dvojče.

305
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
Postavilo ji to téměř na cestu
žádný návrat. A měli byste činit pokání.

306
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Věci se zlepší.

307
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Nemám pocit, že by se to zlepšovalo.

308
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
I s tímhle Haldolem, zasraným Haldolem.

309
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Nemůžu si to odpustit
nějaké ty sračky, co jsem udělal.

310
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Pamatujete si, když jste řekl, že se Ira utopil?

311
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Jen to, že umím plavat, ze mě nedělá hrdinu.

312
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Pro něj jsi. A co na to Marla?

313
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
Nevím.

314
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Mám pocit, že ani ne, ani není skutečná.

315
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, je opravdu v pořádku.

316
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Tak jim dnes večer ukažte, kdo je skutečný Michael.

317
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Sakra ona je tady.

318
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Ahoj, jak se máš?

319
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 hodiny. Právo?

320
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Absolutně. Absolutně.

321
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Kluci, v domě máme královské rodiny.
Tohle je princezna. Princezna kluci.

322
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Udělejte si pohodlí.

323
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Tak kdo z vás se bude vdávat?

324
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Udělejte si ránu a dostanete se na jinou planetu.

325
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
jak se jmenuješ? Nevím, vypadáš povědomě.

326
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Nikdy jsem tam nebyl zlato. Jmenuji se princezna.

327
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Princezna. Opravdu? To je dobré jméno.

328
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Vypadáš jako ty. Vypadáš, jako bys byl na míle daleko.

329
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Nebojte se. Dobře se o tebe postarám.

330
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Podívejte, pokud jste gay, není to problém.

331
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Nejsem kurva gay.

332
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Ach ne, nejsi.

333
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Ne, ne, ne, ne. ty jsi-

334
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

335
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Jsi panna.

336
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Hej, co-

337
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
co jsi mi dal? Co jsi mi sakra dal?

338
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Váš přítel řekl, že se musíte uvolnit
nahoru. Takže jsem ti dal nějaký andělský prach.

339
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Co mi dal? Andělský prach.

340
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Co to sakra!

341
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Dobře.

342
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Co to sakra děláš?
co jsi udělal? co jsi udělal?

344
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Proč se mě kurva snažíš bodnout?

345
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Co?

346
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Vystřihni to.

347
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Přestaň s tím svinstvem!

348
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Drž hubu!

349
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
co se to se mnou děje?

350
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Děláš si ze mě srandu.

351
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Do prdele!

352
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Jsme tak v prdeli.

353
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Tento.

354
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
To je špatné.

355
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Nemáš tušení.

356
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
O čem to sakra mluví.

357
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Zavolám Marle a Nataše.

358
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Ne Michaele. Ne, nevolej jim.

359
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Ahoj.

360
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

361
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
udělej mi zasraný kafe.

362
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
V hlavě mi buší. budu zvracet.

363
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Jsme tak v prdeli!

364
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Co jsi kurva udělal? Je to vaše chyba.

365
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Jednou jsi nemohl být normální!

366
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Drž hubu! Ty jsi přinesl
jsem tady, aby si ze mě dělal legraci.

367
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Nikdy jsi kurva nepřestal!

368
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Jsi zasranej debil!

369
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Pokud chceš, aby ses zlepšil
existence, radši mě kurva poslouchej.

370
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Pusťme se do práce.

371
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Chcete řezat nebo čistit?

372
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
budu uklízet.

373
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
seknu.

374
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Vezmu sekeru.

375
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marlo, řekni tomu zasranému pánovi.

376
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

377
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Jste sráči.

378
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

379
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

380
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

381
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Jedno uklouznutí a ona vás všechny zabije.

382
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
To je vše.

383
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, to je vše, nebo nás zabije?

384
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Hej sráči. Buďte užiteční.

385
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Jdi k mému autu. Zadní sedadlo. Pořiďte si dámský parfém.

386
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Ježíši Kriste. Co sakra-

387
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Jdi do toho zasraného auta!

388
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Zde. Vaše rukavice.

389
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Máme hodinu a 49 minut
než se sem dostane majitel ráno.

390
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Roztomilé boty.

391
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Rozumím.

392
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Všechny párty jsou hotové?

393
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Ne, právě to začalo.

394
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Byl jsem vzhůru celou noc. kde jsi byl?

395
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Nejsem jako Lucy. Kdo to vezme jejím dětem.

396
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
umírám. A ani vás to nezajímá.

397
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
To je ta dívka. Dělá z tebe blázna!

398
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Všem to řeknu
tady, jak se ke mně chováš.

399
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Jsi stejný jako tvůj otec.

400
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Tak rád tě zase vidím. paní Costa.

401
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Jo.

402
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Michaela miluji léta
a bude se mnou navždy.

403
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Neslyšel jsi? Budeme se brát.

404
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Nejsi pozván.

405
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Přesně tak, matko.

406
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Nejste zváni a ani nejste
mít k tomu kurva co říct.

407
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
A víte co ještě?

408
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Už tě nikdy nechci vidět.

409
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Fena.

410
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Je mi líto tati. Měl jsi pravdu.

411
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Můj syn. Můj syn. Proč jsi mě opustil?

412
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Pomozte mi.

413
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Pamatujte na matku. Jsem jako otec. Pamatujete si?

414
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Opice vidíš, opice dělej.

415
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Bože ty jsi blbej.

416
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Neměl jsi je zabíjet. Ty hloupá svině.

417
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Michaele, probuď se. ty jsi vrah.

418
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Michaele. Ahoj,

419
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Bůh zavírá jedny dveře a otevírá druhé.

420
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Sakra Anthony, to je Michael, co to sakra je.

421
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Pamatuj si, když na mě zíral jako strašidelný.

422
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
To samé udělal i mně.

423
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Zachránil mě před utopením.

424
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa z East Boston byl chycen
dnes po útěku ze státu Danvers

425
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
psychiatrická léčebna před dvěma dny.

426
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Za to si odpykává doživotí ve vězení
zabití svého otce Michaela seniora.

427
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
před 15 lety.

428
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Sakra ruce pryč ode mě!

429
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Zatracená děvka!

430
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Všechny jste zasrané kurvy!

431
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Víš co? Je mi to jedno!
Můžete mě zamknout a zahodit klíč.

432
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
A pořád bych na tom byl lépe než
kdokoli z vás sráči!

433
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Zasraný děvky.

434
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Jste všechny zasrané děvky.

435
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michaele, prosím nechoď.

436
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Michaele. Michaele.

437
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Promiň tati, měl jsi pravdu.